• 14B-1916 - "Interprète" Introduction

     

     

    Joseph Duchêne obtient une  licence de lettres en 1898. En 1902, il part en Pologne (Empire de Russie), pour enseigner le français au Lycée de Kielce. Il y rencontre Marie Makarow, qu’il épouse en 1905.

    En aout 1914, la première guerre mondiale est déclarée. Joseph a 38 ans. Mobilisé, il quitte Varsovie en août et rejoint en octobre le 230 e Régiment d'infanterie sur le Front de Meurthe et Moselle.

    Sa femme Marie et leurs enfants restés dans la Pologne en guerre, viendront en France en juillet 1915.

    En avril 1916, Joseph devient «officier-interprète» auprès de la 1ere Brigade Russe du Corps Expéditionnaire Russe en France. En tant qu'interprète militaire, il effectue plusieurs missions entre 1918 et 1920, en Pologne , Russie du Sud et lors de la Conférence Interalliés pour la Paix
    En 1922 il est nommé à Paris directeur de "l'Office du Commerce Extérieur pour la Russie et les Pays Limitrophes"

    puis en 1927 en Pologne comme Délégué du "Groupement des Industriels Français en Pologne". Il décède à Varsovie en mars 1932. 

     

     

    Introduction

    Joseph en 1919

     

     

     

     

     

    --------------------------------

    IntroductionOrdre de mobilisation de Joseph Duchêne

     

     Introduction

     --------------------------------

     

    Extraits du journal de Joseph Duchêne

    Dans son journal, Joseph fait mention, dès avril 1915, de son désir d'être muté comme "interprète". Il parle russe et polonais.  L'armée a besoin d'interprètes pour communiquer avec les états majors des autres pays...Mais elle a besoin avant tout, d'hommes sur le terrain.

     

    Introduction

    Avril 1915 : 5 avril, Lundi de Pâques, temps assez froid et pluvieux. Le vaguemestre s'est trompé de sacs et nous n'avons pas de courriers; pas de journaux non plus. Justement il y a eu un incident grave à la frontière entre Bulgares et Serbes[...] je fais ma demande pour être interprète sur les conseils de Milan Sénateur

     

     

    Introduction

     

    8 Avril. Ma demande est signée par le commandant

    9 Avril. Écrit à Milan, en lui envoyant une copie de ma demande.

     

    Introduction

     

     

    12/4  Ma demande pour être interprète est revenue, arrêtée par le Général de Division.

    J'écris à Milan, en lui envoyant la demande elle-même.

     Introduction

    24 avril 1915 samedi. Pluie, assez froid, les obus.

    Lettre de Milan: demande transmise au ministre.

     

     

    --------------------------------

     

    Quasiment un an après, en avril 1916, il obtient son changement de régiment et de fonction.

    Entre temps un accord entre les gouvernements russes et français a débouché sur la venue en France de soldats russes

    en échange d'armes que la France livrera aux armées du Tsar.

     Les brigades 1 et 3 viendront se battre en France, les  brigades 2 et 4 iront sur le front de Salonique.

     

     

    C'est auprès de l’état major de la première brigade commandée par le général  russe Lokhvitski  

    que Joseph Duchêne sera affecté.

    En mai  1916 parait au Journal officiel , la nomination de M. Duchene Joseph " à titre temporaire et pour toute la durée de la guerre : au grade d'officier interprète de 3 ème classe pour la langue russe" à dater du 3 avril 1916"

    Nominations en tant qu'interprète

     

     

     

     

     

     

     

     

     

       

     

       
       

     

    « 13*Novembre 1915- Mars 191615B-Avril1916-Arrivée des Brigades Russes »

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :