Les informations entre crochets [...] proviennent de recherches effectuées en 2014-2016 afin de mieux comprendre certaines situations, ou abréviations. 

 

Reprise du carnet n°2 de Joseph en Février  1916

24/2 [1916 ] Loisy. Lettre au Général G¹. 

 1 [Très certainement Général Graziani Chef d'état-major]

22/3. Bezaumont. 2 ^è lettre

Le 29 mars. Réponse du Général, et note ordonnant mon départ.

Le 30 mars. Je prends congés de mes camarades.

31 mars.- 7h matin. Voiture m'attend vers Pont de Monze (Pont-à-Mousson) - Wolf m'accompagne.

Millery est rasé - Autobus avec Palanchon.

À Frouard, avion allemand canonné. Palanchon reste à la gare.

Je prends le tramway pour Champigneulles d'où part un express à 14h40. De Champigneulles à Nancy et retour en tramway.

Voyagé avec mécanicien de la marine, allant réparer pièces devant Verdun. Couché à Vitry-le-François, avec M. Mayer.

 

le 1^er Avril 1916. Départ 6h30. Arrêt à Sompuis - 2 déjeuners – Départ midi - Arrivée à Mailly, midi 50 - à pied avec le brigadier Mangeot et le brancardier Mayer.

Bureau de la Place - Chambre - Permission -

Dépêche à Troyes ; Dîner à St-Eloi. Départ pour Paris à 7h31 soir - avec M. D’Hondt qui emporte à Lyon lettre pour Marie³.

Troyes ; Personne - Couché Hôtel de Paris.

 [3 Marie, sa femme a quitté la Pologne  avec leurs 2 fils en juin 1915, et s’est installée à Lyon, .

Marie a un demi-frère William qui vit à Paris]

 

2 avril. Départ de Troyes 7h45 - Temps radieux. 

Dimanche, arrivée à Paris 10h45. 

Coiffeur, gants, Tuileries

Voiture Hôtel Continental – le portier me dit que je suis attendu par le général G¹ –  Le général est à la salle à manger = Je monte avec lui à son appartement. Il part à l'instant pour Chantilly⁴

[général G : Très certainement Général Graziani Chef d'état-major]    [4Chantilly : Grand Quartier Général]

 

14h. Av Élysée Reclus [Bureaux de l'Attaché Militaire russe, Le Comte Ignateff] – Attaché – Prisonniers évadés – 

Prince Volkonski pr. Galitzine. On ne sait rien.

Visite à M.Empereur[ M. Empereur Sénateur de la Savoie de 1909 à 1920]    En l'attendant lettre à Marie –

Taxi et chez de Chevilly[ Cap.d'Etat Major mis à disposition Min. Affaires Etrangères en mars 16]; il est au ministère, 18 rue St Dominique. Je le trouve. Promenade à deux, dîner chez lui. Bébés charmants et sa femme belle et distinguée.  Elle a visité les 5 Tranchées de la forêt de Parroy, connaît le front de Lorraine – A voyagé en Allemagne.  De Chevilly me reconduit à l'hôtel Continental. Je vais coucher vers la gare de l'Est.

 

3 avril. Départ de Paris à 8h avec les Anglais (Sichel-Dulong 9, Schloss, Houlgate) 

Arrivée à Mailly⁸ - Tir du 400 [canons courts obusiers de 400 mm] - 12h50 Déjeuner à St-Eloi.

Je trouve mon lit installé dans une chambre d'officiers, par le Maréchal des logis Raffin. Nous installons tables, bancs...

[8 Mailly le camp : Cantonnement de la première brigade corps expéditionnaire russe (commandée par le général Lohvitsky) à partir d’avril 1916 et de la 3^ème brigade Eté 1916]

[9 Sichel-Dulong Maréchal des Logis 19 e escadrons du train, réintégré  au 58e RIT, affecté au camp de Mailly 22 mai1916 Interprète langue Russe]

 

4 avril. Rien . Mangé à St-Eloi avec Mansuy le 3 au soir. Entrée à la popote de l'A.L.G.P. - Pas de lettres – G^al de Torcy.

5 avril. Suis désigné pour copier les documents nous concernant, dans le Bureau du Colonel C^t d'Armes.

Soir ; Visite du Col. Ignatieff¹⁰ et autres officiers mission russe , ainsi que C^t Marchal du 2^è Bureau GQG¹¹.

 

------------------------------- 

Fin du carnet n°2 - Avril 1916 - Le carnet n°3 ne commençant qu'en février 1917, on peut se demander si Joseph n'écrivait plus ou si un autre carnet n'a pas été perdu, tout comme une partie de sa correspondance avec sa femme. A partir d' éléments personnels ( lettres ) et des archives officiels, nous allons tenter de remplir ce vide, et de retracer les premiers mois de ces brigades russes en France.

-------------------------

 

Lettre de Marie, la femme de Joseph, à son frère William Marie est à Paris.  22 avril 1916 [...] ce matin en sortant de la laiterie j'ai rencontré Joseph qui est arrivé avec le Général Lochwitsky1 . Il n'est pas encore nommé officier mais le Général lui a dit qu'il serait interprète de la brigade (Après la visite chez M. Gilinsky) C'est bien embêtant toute cette histoire. Demain matin J. part à Mailly [...]